Erotiska omskrivningar och annat trams

Jag börjar spåra källan till att jag inte kunnat få ur mig en vettig blogg på ett par dagar och till att artiklarna i helgen tog så pinsamt lång tid att få iväg: jag måste skylla på tantsnusk. 


Jo, det går inte att beskriva på annat vis. Jag fick i uppdrag att redigera och översätta en text för ett annat förlag (som ska förbli namnlöst) som skrevs av en författare (som också ska förbli namnlös)med viss förkärlek för krångliga omskrivningar.


Det hör den här genren till att man använder sig av metaforer för ord som penis, vagina, orgasm och samlag. Och då menar jag inte den grövre sorten utan mer metaforer i stil med "hennes längtande njutningskälla".


Det är faktiskt hårt jobb. Att skriva på det viset, alltså. Dessutom blir jag alldeles Ebba Witt-Brattström på hela genren.


Får jag läsa om en enda kvinna till som "förlorar sig själv i njutningsögonblicket" eller en man till som "når höjdpunkten med ett halvkvävt skrik" så ska jag göra en del skrikande själv. Och varför ska alltid kvinnan kämpa emot i början för att sedan "ge efter för  hans passionerade kyssar"!??!!


Ja, och sedan ska jag förstås skriva klart och skicka iväg texten. För jobb är jobb.


Förslag på metaforer för det kvinnliga respektive manliga könsorganet emottages gärna via kommentarfältet. (Hjälp!)